《北京历史文化名城保护关键词(汉英对照)》近日出版

来源: 光明日报客户端 时间:2023-01-16 17:33:48


(相关资料图)

1月16日,由外语教学与研究出版社出版的《北京历史文化名城保护关键词(汉英对照)》在北京鼓楼正式发布。该书系“中华思想文化术语传播工程”最新成果之一,由教育部语言文字信息管理司统筹、北京历史文化名城保护委员会办公室编写。这也是鼓楼建成700多年来首次作为新书发布会场地。

教育部语言文字信息管理司副司长刘宏,首都规划建设委员会办公室副主任周楠森,北京市文物局副局长、北京中轴线申遗保护工作办公室专职副主任褚建好,外研集团(外研社)党委书记、董事长,外研社社长王芳共同为新书揭幕。

王芳书记、周楠森副主任、刘宏副司长、褚建好副主任(从左至右)

发布会上,王芳介绍了该书出版有关情况,她特别提到,外研社承担了教育部、国家语委的重大国家文化工程“中华思想文化术语传播工程”,《北京历史文化名城保护关键词》所选择的内容,无疑是中华思想文化术语的重要组成部分。下一步,外研社将利用已有的海外出版合作资源,大力推进本书的版权输出,让海外读者通过本书,了解北京、了解北京历史文化名城的保护工作。

北京市城市规划设计研究院名城保护专家叶楠解读了书中部分关键词,小学生代表现场朗诵了书中“北京建都史”“北京中轴线”“老城不能再拆”等词条的中英文释义。活动的最后环节,刘宏、周楠森向李东林等五位中小学和幼儿园教师赠书。

《北京历史文化名城保护关键词(汉英对照)》从“历史沿革与营城理念”“保护体系与保护对象”“保护要求与保护措施”等三个方面,精选110个常用术语,依据有关国际组织文件、我国法律法规条文,并结合学术研究成果等进行解读,按照“中华思想文化术语传播工程”的高标准,以汉英对照形式出版。

这是我国设立历史文化名城制度以来、现有140座历史文化名城中首次解读名城保护领域重要术语,深度解读了北京历史文化名城保护体系,阐释了名城保护要求、保护理念与保护措施,展示了北京丰富的历史文化资源。

(光明日报全媒体记者陈雪)

X 关闭

热门推荐

2023年1月16日《石景山报》导览

2023-01-16   北京石景山

紫郁洗发水怎么样_紫郁

2023-01-16   万能网

猪肉石产地_猪肉石

2023-01-16   万能网

日常生活:瑞典人是什么梗

2023-01-16   万能网

“南宁之夜”开街 打造夜经济品牌

2023-01-16   广西日报-广西云客户端

【焦点热闻】鲜花装点精致生活

2023-01-16   中国经济网

环球要闻:体验冰湖露营

2023-01-16   北京青年报官网

每日看点!在故宫寻找古建筑的秘密

2023-01-15   故宫古建文化漫谈

报的笔顺视频_报的笔顺

2023-01-15   万能网

朝阳580余场文化活动闹新春迎新年!

2023-01-15   北京青年报官网

欠薪·禁令·引援

2023-01-15   先不写球

藏文字体软件_藏文字体

2023-01-15   万能网

头条焦点:京唐迎小年 携手送万福

2023-01-15   中青网新闻派

疾驰逆行者-世界观热点

2023-01-15   人民日报社民生周刊

观点:银发族乐享智能生活

2023-01-15   中国经济网

舞狮迎新春

2023-01-15   北京青年报官网

西城礼物首发亮相

2023-01-14   北京青年报官网

电热板_关于电热板的介绍

2023-01-14   万能网

天天看热讯:月坛街道党群阵地里过小年

2023-01-14   北京青年报官网

转债_关于转债的介绍

2023-01-14   万能网

c和fortran混编 世界聚看点

2023-01-14   腾讯云

Copyright   2015-2022 中国行业信息网版权所有  备案号:   联系邮箱:29 59 11 57 8@qq.com